بعد النجاح الذي حققه مسلسل “قلوب الرمان” والذي تمكن من بلوغ نسبة مشاهدة بلغت 24 بالمائة، تخوض قناة نسمة تجربة جديدة في دبلجة الاعمال التركية الى اللهجة التونسي، حيث من من المنتظر ان تعرض نسمة انطلاقا من يوم 20 فيفري الجاري مسلسل تركي جديد مترجم الى اللهجة التونسية وهو “قطوسة الرماد”، ويذكر ان هذا العمل الدرامي يعرض لاول مرة في العالم العربي بالتوازي مع تركيا
وسيعرض “قطوسة الرماد” بصفة يومية على قناة نسمة خلال البرايم تايم وتحديدا على الساعة التاسعة ربع مساء وذلك على طيلة 417 حلقة موزعة على 4 مواسم، مع العلم وان نسمة اختارت الفنان المتميز حسان الدوس لاداء اغنية الجينيرك وهو اغنية من الحانه وكلمات هادي هلال اما التوزيع فلسامي المعتوقي .
“قطوسة الرماد” مسلسل انتج سنة 2014 وهو ذو طابع اجتماعي يعالج عديد المواضيع على غرار الفوارق الطبقية واسرار العائلات والحب والغيرة وغيرها من المواضيع .
وقصد تقديم تفاصيل عن هذا العمل الدرامي الذي سيشكل الحدث خلال الايام القليلة القادمة عقدت قناة نسمة ندوة صحفية بمقرها الرئيسي
دبلج مباشرة من التركية الى اللهجة التونسية
واكد المسؤول على البرمجة محمد دريرة خلال الندوة الصحفية ان مسلسل “قطوسة الرماد” تمت دبلجته مباشرة من اللغة العربية الى اللهجة التونسية، وذلك نظرا لكونها اقتنته مباشرة من تركيا حيث مازال يعرض حاليا على شاشاتها، ونشير الى ان قناة نسمة مرت بثلاث مراحل في عالم الدراما التركية انطلقت المرحلة الاولى سنة 2013 بعرض مسلسل “حريم السلطان” وفي جانفي 2016 انطلقت في عرض اول مسلسل تركي مدبلج من اللهجة السورية الى اللهجة التونسية “قلوب الرمان”، ثم كانت هذه المحطة ونعني دبلجة عمل تركي مباشرة من اللغة التركية.
اونذكر ان قناة نسمة عولت في دبلجة هذا العمل على وجوه جديدة وهي وجوه شابة خضعت الى عملية كاستينغ قبل الإنطلاق في عملية الدوبلاج و من هذه الأسماء نذكر شيراز بوزيدي و لطفي التركي و ياسمين العلمي و خولة خليل و فاطمة حسناوي، مع العلم وان قرابة 50 عنصرا تونسيا شارك في عملية الدبلجة وحسب ما اكدته مديرة الانتاج فان عملية الكاستينع لاختيار اصوات هذا العمل الدرامي مازلت متواصلة، حيث انتهت القناة الى حد الآن من دبلجة الجزء الاول من “قطوسة الرماد” وشرعت في دبلجة الموسم الثاني، في انتظار اكمال بقية المواسم، مع العلم وان التحضيرات الاولية تطلبت قرابة 6 اشهر .
سيناريو “قطوسة الرماد”
تدور احداث قطوسة الرماد”حول فتاة تدعى سوار من عائلة فقيرة تعيش مع امها و ابيها و اختها الغيورة و تعمل سوار في محل معجنات صغيرة في حيهم كنادلة لكن ما لا تعلمه هو انها ابنة احد اكبر رجال اعمال تركيا محمد أمير و ان سبب تفرقتها عن اهلها الحقيقيين هو جدها السيد يوسف الذي تخلى عنها و أعطاها الى مساعده الياس و زوجته نوران مقابل مبلغ كبير من المال ليجعلهما يهتمان بها كذب السيد يوسف على محمد أمير و اخبره ان ابنته بهار ماتت اثناء الولادة .. مرت السنوات و أتى السيد يوسف عذاب الضمير و شعر بأن سبب مرضه بالسرطان هو عقاب من الله بسبب ما أتاه من فرقك و دمار لحياة ابنته فحاول استرجاعها لكن ما لم يكن يعلمه هو ان اختها هي من انتحلت شخصيتها و تظاهرت انها سوار لتنعم بحياة الترف .
سناء الماجري
المصدر: الجمهورية